WHITE
lead white
Click to zoom in.
klaerlightende spiegel
van de witte verfve voor
eerst van het loot
wit
​
het loot wit is een wit dat
veel gebruijckt wort hoe
wel het schilp wit beter is
het moet wel gevreeven
werde met schoon regen water
en met redelijck vet gom
water getempert en is gemacke
lijck en op verscheije mannieren
te gebruijcke maer op geen
wit pampier wan om dat
men daer het onderscheijt
niet op kan sien soo heb ick
het daerom hier oock maer
op eene mannier terneer
gestelt
About the white paints,
and as the first about lead
white
Lead white is a white that
is often used even
though shell white is better.
It must be ground well
with clean rainwater
​
and with fairly fat gum
water be tempered and it is easy
to use in different ways
although not on
white paper as
one cannot distinguish it
on it. Thus, I have
only applied it here in one way.
coming soon
SHELL WHITE
Click to zoom in.
klaerlightende spiegel
schilp wit
het schilp wit is het besste
wit datter gebruijckt kan
worde maer het moet langh
met schoon regen water
gevreeven worde en met
redelijck vet gom water
getempert en dan kan
men het gemackelijck
en op verscheije mannieren
gebruijcke maer op geen
wit pampier wat men
daer het onderscheijt niet
op en kan sien
Shell white is the best
white that can be used
but it must be ground a long time
with clean rainwater
and tempered with
fairly fat gum water
before,
​
one can use it easily
and in different ways,
although not on
white paper as one
cannot distinguish it on it.
coming soon
SHELL SILVER
Click to zoom in.
het schilp silver temper
men met redelijck vette
gom en is gemackelijck
en vloeijbaer omte ge
bruijcke maer men kan
het op geen verscheije
manniere aen liggen maer
als het droogh is we[l]doen
glimppen en dat doet
men met een bruijne[r]r
​staeltie daer mer maer
mee over komt te vrijve
en als het te stram of al
schrappende daer over gaet soo
smoet men het silver met
het staeltie met een schoon
doekje wat of gaen veegen
No. 1: is soo het aen geleijt is
No. 2: is gebruijnert
Shell silver is tempered
with fairly fat
gum water and is easy
and liquid to
use but one can
not apply it in different ways.
However, when it is dry can be made to
shine and that is done
with a burnishing
steel with which
one rubs over it
and if it happens to be too stiff
or the steel scrapes over it then
one must clean the silver
or the [burnishing] steel with a clean
cloth a little.
No. 1: is the way it is applied
No. 2: is burnished.